Nicole Krauss: "Era uma vez você era um peixe. Como você sabe? Porque...

"Era uma vez você era um peixe. Como você sabe? Porque eu também era um peixe. Você também? Claro. A muito tempo atrás. De qualquer forma, sendo um peixe, você sabia nadar. Você era um ótimo nadador. Um nadador de campeão, você era. Você amava a água. Por quê? Como assim por quê? Por que eu adorei a água? Porque foi sua vida! E como conversamos, eu teria deixado ele ir um dedo de cada vez, até, sem perceber, ele estaria flutuando sem mim. Talvez é isso que é o que significa ser pai - ensinar ao seu filho a viver sem você."

--- Nicole Krauss

Versão em inglês

Once upon a time you were a fish. How do you know? Because I was also a fish. You, too? Sure. A long time ago. Anyway, being a fish, you knew how to swim. You were a great swimmer. A champion swimmer, you were. You loved the water. Why? What do you mean, why? Why did I love the water? Because it was your life! And as we talked, I would have let him go one finger at a time, until, without his realizing, he'd be floating without me. Perhaps that is what it means to be a father-to teach your child to live without you.