Nicole Krauss: "Saí da biblioteca. Cruzando a rua, fui atingido por um...

"Saí da biblioteca. Cruzando a rua, fui atingido por uma solidão brutal. Eu me senti escuro e oco. Abandonado, despercebido, esquecido, eu estava na calçada, um nada, um coletor de poeira. As pessoas se passaram por mim. E todo mundo que andavam era mais feliz do que eu. Eu senti a velha inveja. Eu teria dado qualquer coisa para ser um deles."

--- Nicole Krauss

#Pessoas #Biblioteca #Sentido #Abandonado #Dado #Passado #Despercebido #Esquecido #Pó #Escuro #Calçada #Solidão #Brutal #Ruas #Oco #Atravessando a rua #Travessias #Inveja #Deixou

Versão em inglês

I left the library. Crossing the street, I was hit head-on by a brutal loneliness. I felt dark and hollow. Abandoned, unnoticed, forgotten, I stood on the sidewalk, a nothing, a gatherer of dust. People hurried past me. and everyone who walked by was happier than I. I felt the old envy. I would have given anything to be one of them.