Nicole Krauss: "Exceto por quando eu estava muito pouco e pensei que s...

"Exceto por quando eu estava muito pouco e pensei que ser um "engenheiro" significava que ele dirigiu um trem. Então eu o imaginei na sede de um carro do motor a cor do carvão, uma corda de carros de passageiros brilhantes atrás. Um dia meu pai riu e me corrigiu. Tudo estalou em foco. É um desses momentos inesquecíveis que acontecem quando criança, quando você descobre que o tempo todo foi traí-lo."

--- Nicole Krauss

Versão em inglês

Except for when I was very little and thought that being an "engineer" meant he drove a train. Then I imagined him in the seat of an engine car the color of coal, a string of shiny passenger cars trailing behind. One day my father laughed and corrected me. Everything snapped into focus. It's one of those unforgettable moments that happen as a child, when you discover that all along the world has been betraying you.