Nicole Krauss: "Você está perdido em seu próprio mundo , nas coisas qu...

"Você está perdido em seu próprio mundo , nas coisas que acontecem lá, e você trancou todas as portas. Às vezes eu olho para você dormindo. Eu acordo e olho para você e me sinto mais perto de você quando você é assim, sem vigilância do que quando você está acordado. Quando você está acordado, você é como alguém com os olhos fechados, assistindo a um filme no interior de suas pálpebras. Eu não posso mais te alcançar. Era uma vez eu poderia, mas não agora, e não há muito tempo."

--- Nicole Krauss

#Mundo #Sentimentos #Às vezes #Parece #Grandes #Olho #Eu posso #Perdido #Acontece #Doors #Dormir #Era uma vez #Acordar #Muito tempo #Trancado #Acordado #Os olhos dela #Pálpebras

Versão em inglês

You’re lost in your own world, in the things that happen there, and you’ve locked all the doors. Sometimes I look at you sleeping. I wake up and look at you and I feel closer to you when you’re like that, unguarded, than when you’re awake. When you’re awake you’re like someone with her eyes closed, watching a movie on the inside of your eyelids. I can’t reach you anymore. Once upon a time I could, but not now, and not for a long time.