Nicole Krauss: "A clareza era surpreendente e Sanson se perguntou se e...

"A clareza era surpreendente e Sanson se perguntou se ele estava imaginando esses momentos. Não que eles não tivessem acontecido, mas que eles tinham sido embelezados por detalhes de outros lugares, fragmentos que sobreviveram à obliteração de outras memórias, dados vagabundos que gravitavam e presos ao que foi deixado para lembrar. Mas no final ele rejeitou essa ideia. As memórias eram muito perfeitas: tire um detalhe e desmoronassem em desordem."

--- Nicole Krauss

#Momentos #Ideias #Lembrar #Termina #Perfeito #Clareza #Dados #Recordações #Detalhes #Transtorno #Ocorrido #Fragmentos #Preso #Rejected #Samson #Em outro lugar #Deixou #Sobreviveu #Vagabundos

Versão em inglês

The clarity was startling and Samson wondered whether he was imagining these moments. Not that they hadn't happened at all, but that they had been embellished by details from elsewhere, fragments that survived the obliteration of other memories, vagrant data that gravitated and stuck to what was left to remember. But in the end he rejected this idea. The memories were too perfect: take one detail away and they collapsed into disorder.