Nigel Gibson: "Se você olhar para os movimentos sociais na América Lat...

"Se você olhar para os movimentos sociais na América Latina, há espaços onde a política alternativa é pensada no chão, no nível de base, mas eles estão sempre sob ameaça. O problema no norte da África e no Oriente Médio é a política do petróleo. Significa que os espaços para a política verdadeiramente de base, envolvendo essas massas de pessoas excluídas da alta política, estão muito rapidamente fechadas. Eles não são realmente permitidos qualquer tipo de autonomia para se desenvolver, e que parece ser o problema real, que nos leva de volta ao relacionamento neocolonial."

--- Nigel Gibson

Versão em inglês

If you look at social movements in Latin America, there are spaces where alternative politics are thought about on the ground, at the grassroots level, but they are always under threat. The problem in North Africa and the Middle East is the politics of oil. It means that the spaces for truly grassroots politics, involving those masses of people excluded from high politics, are very quickly closed down. They are not really allowed any kind of autonomy to develop, and that seems to be the real problem, which gets us back to the neo-colonial relationship.