Nikos Kazantzakis: "Quando uma árvore de amêndoa ficou coberta de flor...

"Quando uma árvore de amêndoa ficou coberta de flores no coração Do inverno, todas as árvores ao redor começaram a se divertir. "Qual vaidade", gritaram, que insolência! Apenas pense, acredita que pode trazer a primavera dessa maneira! As flores da árvore de amêndoa coramam por vergonha. "Perdoe-me, minhas irmãs", disse a árvore. 'Eu juro que não queria florescer, mas de repente eu senti uma brisa quente de primavera no meu coração."

--- Nikos Kazantzakis

Versão em inglês

When an almond tree became covered with blossoms in the heart of winter, all the trees around it began to jeer. 'What vanity,' they screamed, 'what insolence! Just think, it believes it can bring spring in this way!' The flowers of the almond tree blushed for shame. 'Forgive me, my sisters,' said the tree. 'I swear I did not want to blossom, but suddenly I felt a warm springtime breeze in my heart.