Nina Berberova: "Eu acho que um formigueiro é Melhor que um ninho ......

"Eu acho que um formigueiro é Melhor que um ninho ... que no formigueiro entre cem mil ou um milhão você é mais livre do que em um ninho, onde todos se sentam e olham um para o outro, esperando até que os cientistas finalmente descobrem maneiras de nos fazer leitores da mente. ... a psicologia do ninho é repugnante para mim, e eu sempre simpatizo com aquele que foge seu ninho, mesmo se ele foge em um formigueiro, onde pode ser lotado, mas pode-se encontrar solidão - esse estado mais natural, mais digno do homem, aquele estado precioso e intenso de estar consciente do mundo e de si mesmo."

--- Nina Berberova

Versão em inglês

I think that an anthill is better than a nest ... that in the anthill among a hundred thousand or a million you are freer than in a nest, where all sit around and look at one another, waiting until scientists finally discover ways to make us mind readers. ... the psychology of the nest is loathsome to me, and I always sympathize with one who flees his nest, even if he flees into an anthill, where it may be crowded but one can find solitude - that most natural, most worthy state of man, that precious and intense state of being conscious of the world and of oneself.