Noam Chomsky: "O feixe em nosso próprio olho é mais difícil de detecta...

"O feixe em nosso próprio olho é mais difícil de detectar, alth A partir de - ou com mais precisão porque - detectá-lo e removê-lo, é muito mais importante em motivos morais elementares, e comumente mais importante em termos de consequências humanas diretas também. Os intelectuais têm historicamente desempenham uma função crítica na realização dessas tarefas, e [Ivan] Illich é certa de observar que as alegações de expertise científica e conhecimento especial são frequentemente usadas como um dispositivo."

--- Noam Chomsky

Versão em inglês

The beam in our own eye is harder to detect, although - or more accurately because - to detect it, and remove it, is vastly more important on elementary moral grounds, and commonly more important in terms of direct human consequences as well. Intellectuals have historically played a critical function in performing these tasks, and [Ivan] Illich is right to observe that claims to scientific expertise and special knowledge are often used as a device.