Nora Waln: "A hora na China não tem imediato como na América. Aqui eu...

"A hora na China não tem imediato como na América. Aqui eu encontro a rápida passagem de nossos poucos anos terrenos aceitos como naturalmente como a queda de flor e folha. ... Eu ouço e falo uma língua em que a gramática não tem tensa. Os estudiosos e analfabetos, no discurso diário comum, contam um evento de séculos atrás, como casualmente como um incidente da hora. Apenas como meu conhecimento se acumulou, eu fui capaz de saber se algo relacionado aconteceu apenas então ou em uma dinastia passada."

--- Nora Waln

Versão em inglês

Time in China has no immediacy as in America. Here I find the swift passage of our few earthly years accepted as naturally as the fall of flower and leaf. ... I hear and speak a language in which grammar has no tense. Both scholars and illiterates, in ordinary daily speech, tell an event of centuries ago as casually as an incident of the hour. Only as my knowledge has accumulated have I been able to know whether something related happened just then or in some past dynasty.