Octavio Paz: "devemos cultivar e defender a particularidade, a individ...

"devemos cultivar e defender a particularidade, a individualidade e a irregularidade -vida. Os seres humanos não têm futuro no coletivismo dos estados burocráticos ou na sociedade em massa criados pelo capitalismo. Cada sistema, em virtude, tanto da sua natureza abstrata quanto de sua pretensão à totalidade, é o inimigo da vida. Como um poeta espanhol esquecido, José Moreno Villa, colocá-lo com sagacidade melancólica: "Eu descobri em simetria a raiz de muita iniqüidade.""

--- Octavio Paz

Versão em inglês

We must cultivate and defend particularity, individuality, and irregularity-life. Human beings do not have a future in the collectivism of bureaucratic states or in the mass society created by capitalism. Every system, by virtue as much of its abstract nature as of its pretension to totality, is the enemy of life. As a forgotten Spanish poet, José Moreno Villa, put it with melancholy wit: "I have discovered in symmetry the root of much iniquity."