Oliver Sacks: "e eu Muitas vezes sonha de química à noite, sonhos que...

"e eu Muitas vezes sonha de química à noite, sonhos que confundem o passado e o presente, a grade da mesa periódica transformada na grade de Manhattan. Às vezes, também sonho com a linguagem indecifrável da lata (uma lembrança confusa, talvez, de seu "choro" lamentoso). Mas meu sonho favorito é ir para a Ópera (eu sou Hafnium), compartilhando uma caixa no encontro com os outros metais de transição pesada meus amigos antigos e valorizados Tantalum, Rhenium, ósmio, Iridium, Platinum, Ouro e Tungsten."

--- Oliver Sacks

Versão em inglês

And I often dream of chemistry at night, dreams that conflate the past and the present, the grid of the periodic table transformed to the grid of Manhattan. Sometimes, too, I dream of the indecipherable language of tin (a confused memory, perhaps, of its plaintive "cry"). But my favorite dream is of going to the opera (I am Hafnium), sharing a box at the Met with the other heavy transition metals my old and valued friends Tantalum, Rhenium, Osmium, Iridium, Platinum, Gold, and Tungsten.