Osamu Dazai: "Mãe, recentemente descobri a única maneira pela qual os...

"Mãe, recentemente descobri a única maneira pela qual os seres humanos diferem completamente de outros animais. O homem tem, eu sei, idioma, conhecimento, princípios e ordem social, mas nem todos os outros animais também os têm, concedeu a diferença de grau? Talvez os animais até tenham religiões. O homem se orgulha de ser o Senhor de toda a criação, mas parece essencialmente ele não diferir no mínimo de outros animais. Mas, mãe, houve uma maneira de pensar. Talvez você não entenda. É uma faculdade absolutamente única para homem - com segredos. Você pode ver o que quero dizer?"

--- Osamu Dazai

Versão em inglês

Mother, recently I have discovered the one way in which human beings differ completely from other animals. Man has, I know, language, knowledge, principles, and social order, but don't all the other animals have them too, granted the difference of degree? Perhaps the animals even have religions. Man boasts of being the lord of all creation, but it would seem as if essentially he does not differ in the least from other animals. But, Mother, there was one way I thought of. Perhaps you won't understand. It's a faculty absolutely unique to man - having secrets. Can you see what I mean?