Osamu Dazai: "Eu sempre balancei medo diante dos seres humanos. Incapa...

"Eu sempre balancei medo diante dos seres humanos. Incapaz como eu queria sentir a menor partícula de confiança em minha capacidade de falar e agir como um ser humano, mantive minhas agonias solitárias trancadas no meu peito. Eu mantive minha melancolia e minha agitação escondida, cuidadoso para que qualquer traço seja deixado exposto. Fingi um otimismo inocente; Eu gradualmente me aperfeiçoei no papel do excêntrico farmacológico."

--- Osamu Dazai

Versão em inglês

I have always shook with fright before human beings. Unable as I was to feel the least particle of confidence in my ability to speak and act like a human being, I kept my solitary agonies locked in my breast. I kept my melancholy and my agitation hidden, careful lest any trace should be left exposed. I feigned an innocent optimism; I gradually perfected myself in the role of the farcical eccentric.