Osamu Dazai: "Eu estava com medo de embarcar em um bonde por causa do...

"Eu estava com medo de embarcar em um bonde por causa do maestro; Eu estava com medo de entrar no Teatro Kabuki por medo das usherettes em pé ao longo dos lados da escada vermelho-carpete na entrada principal; Eu estava com medo de entrar em um restaurante porque eu estava intimidado pelos garçons que pairando furtivamente atrás de mim esperando que meu prato fosse esvaziado."

--- Osamu Dazai

#Garçom #Escadas #Espera #Vermelho #Behinds #Maestro #Restaurantes #Entradas #Pratos #Teatro #Lados #Intimidado #De pé #Pairando #Embaraçoso #Pranchas

Versão em inglês

I was afraid to board a streetcar because of the conductor; I was afraid to enter the Kabuki Theater for fear of the usherettes standing along the sides of the red-carpeted staircase at the main entrance; I was afraid to go into a restaurant because I was intimidated by the waiters furtively hovering behind me waiting for my plate to be emptied.