P. G. Wodehouse: "outros homens inchados, bufados e espirrados. George...

"outros homens inchados, bufados e espirrados. George passou pelo oceano com a dignidade silenciosa de um torpedo. Outros homens engoliram a água, aqui um bocado, lá uma cerveja, Anon, talvez, um quart ou mais, e voltou à costa como abandonos de fundição. A boca de George tinha toda a exclusividade de um clube elegante. Seu derrame de peito era uma coisa para ver e se perguntar. Quando ele fez o rastreamento, homens fortes ofegavam. Quando ele nadou de costas, você sentiu que esse era o único método de progressão possível."

--- P. G. Wodehouse

Versão em inglês

Other men puffed, snorted, and splashed. George passed through the ocean with the silent dignity of a torpedo. Other men swallowed water, here a mouthful, there a pint, anon, maybe, a quart or so, and returned to the shore like foundering derelicts. George's mouth had all the exclusiveness of a fashionable club. His breast stroke was a thing to see and wonder at. When he did the crawl, strong men gasped. When he swam on his back, you felt that that was the only possible method of progression.