P. J. O'Rourke: "Eu sou velho o suficiente para lembrar quando o ar so...

"Eu sou velho o suficiente para lembrar quando o ar sobre as cidades americanas era muito mais sujo do que agora. Você provavelmente nunca acordou cedo em uma manhã de inverno para o fedor ácido da fumaça de carvão no ar, que estava em toda parte quando eu era uma criança. Minha escola foi aquecida com carvão. Não só o carvão era usado para gerar eletricidade, era sem almofadas nas pilhas."

--- P. J. O'Rourke

Versão em inglês

I'm old enough to remember when the air over American cities was a lot dirtier than it is now. You've probably never woken up early on a winter morning to the acid stink of coal smoke in the air, which was everywhere when I was a little kid. My grade school was heated with coal. Not only was coal used to generate electricity, it was without any scrubbers in the stacks.