Pablo Casals: "Eu estava no Monte Tamalpais perto de San Francisco, ca...

"Eu estava no Monte Tamalpais perto de San Francisco, caminhando quando uma pedra veio lançando pela montanha e esmagou minha mão esquerda. Quando olhei para os meus olhos sangrentos mutantes, tive uma estranha reação. "Graças a Deus, nunca terei que jogar de novo", eu disse. O fato é que a dedicação à arte de alguém envolve uma espécie de escravidão."

--- Pablo Casals

Versão em inglês

I was at Mount Tamalpais near San Francisco hiking when a boulder came hurling down the mountainside and smashed my left hand. When I looked at my mangled bloody fingers, I had a strange reaction. 'Thank God I will never have to play again,' I said. The fact is that dedication to one's art does involve a sort of enslavement.