Pablo Neruda: "Então eu falo com ela em uma língua que ela nunca ouviu...

"Então eu falo com ela em uma língua que ela nunca ouviu, falo com ela em espanhol, na língua do longo e crepuscular versos de Díaz Casanueva; Naquela linguagem em que Joaquín Edwards prega o nacionalismo. Meu discurso é profundo; Eu falo com eloqüência e sedução; Minhas palavras, mais do que de mim, emitem das noites quentes, das muitas noites solitárias no Mar Vermelho, e quando a minúscula dançarina coloca o braço em volta do meu pescoço, entendo que ela entende. Linguagem magnífica!"

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

Then I speak to her in a language she has never heard, I speak to her in Spanish, in the tongue of the long, crepuscular verses of Díaz Casanueva; in that language in which Joaquín Edwards preaches nationalism. My discourse is profound; I speak with eloquence and seduction; my words, more than from me, issue from the warm nights, from the many solitary nights on the Red Sea, and when the tiny dancer puts her arm around my neck, I understand that she understands. Magnificent language!