Paolo Bacigalupi: "Ninguém notou ou se importava. Foi apenas algo que...

"Ninguém notou ou se importava. Foi apenas algo que eles fizeram. Tomando o gado de outras pessoas. Vidas de outras pessoas. Ela observou os soldados, odiando-os. Eles eram diferentes de tantas maneiras, brancas e negras, amarelas e castanhas, magras, curtas, altas, pequenas, mas eram todas iguais. Não importava se eles usassem colares de osso de dedos, ou dentes de bebê em pulseiras, ou tatuagens em seus peitos para afastar as balas. No final, eles estavam todos com cicatrizes de batalha e seus olhos estavam todos mortos."

--- Paolo Bacigalupi

Versão em inglês

No one else noticed, or cared. It was just something they did. Taking other people’s livestock. Other people’s lives. She watched the soldiers, hating them. They were different in so many ways, white and black, yellow and brown, skinny, short, tall, small, but they were all the same. Didn’t matter if they wore finger-bone necklaces, or baby teeth on bracelets, or tattoos on their chests to ward off bullets. In the end, they were all mangled with battle scars and their eyes were all dead.