Patricia Highsmith: "Mas havia muitos pontos em que o outro eu poderia...

"Mas havia muitos pontos em que o outro eu poderia invadir o eu que ele queria preservar, e havia muitas formas de invasão: certas palavras, sons, luzes, ações suas mãos ou pés realizados, e se ele fez Nada, ouviu e não viu nada, a gritaria de alguma voz interna triunfante que o chocou e o despequeceu."

--- Patricia Highsmith

#IFS #Auto #Ação #Pés #Mãos #Som #Luz #Forma #Chocado #Voz #Certo #Trem #Serra #Voz interior #Ouvi #Procurado #Gritando #Triumphant #Invasão #Preserva

Versão em inglês

But there were too many points at which the other self could invade the self he wanted to preserve, and there were too many forms of invasion: certain words, sounds, lights, actions his hands or feet performed, and if he did nothing at all, heard and saw nothing, the shouting of some triumphant inner voice that shocked him and cowed him.