Patricia Wentworth: "Eu costumava fazer miseravelmente na literatura i...

"Eu costumava fazer miseravelmente na literatura inglesa, que eu pensei que era um sinal de torpeza moral. Enquanto eu olho para trás, acho que era o meu crédito. A noção de realmente colocar as palavras dos escritores em outras palavras é bastante ridículo, porque por que se preocupar se os escritores significarem o que querem dizer, e se não o fizerem, por que lê-los? Há, suponho, um caso para estudar trabalhos literários em profundidade, mas eu não sei bem o que "em profundidade" significa, a menos que você leia um parágrafo repetidamente."

--- Patricia Wentworth

Versão em inglês

I used to do miserably in English literature, which I thought was a sign of moral turpitude. As I look back on it, I think it was rather to my credit. The notion of actually putting writers' words into other words is quite ridiculous because why bother if writers mean what they mean, and if they don't, why read them? There is, I suppose, a case for studying literary works in depth, but I don't quite know what 'in depth' means unless you read a paragraph over and over again.