Patrick deWitt: "Sua pele é espinhosa de fadiga e dor e há um assobio...

"Sua pele é espinhosa de fadiga e dor e há um assobio em seus ouvidos. O tempo passa e as pílulas estão se segurando como um planeta branco brilhante que entra em vista. Um eclipse reverso. E você assiste com os olhos fechados. O planeta branco é metade exposto, agarra seu coração em sua luz e parece estar puxando você para frente e agora você sente que está caindo. Você está acordado, mas sonhando. "A terra não é bonita, mas o universo é", você diz."

--- Patrick deWitt

Versão em inglês

Your skin is prickly from fatigue and pain and there is a hissing in your ears. Time passes and the pills are taking hold like a glowing white planet coming into view. A reverse eclipse. And you watch with your eyes closed. The white planet is half exposed, it grips your heart in its light and seems to be pulling you forward and now you feel that you are falling. You are awake but dreaming. "The earth is not beautiful but the universe is," you say.