Patrick O'Brian: "Você deve considerar que uma certa melancolia e muit...

"Você deve considerar que uma certa melancolia e muitas vezes uma certa irascibilidade acompanham a idade avançada: De fato, pode-se dizer que o avanço da idade é igual à mal-humorada. Ao chegar aos anos intermediários, um homem percebe que não é mais capaz de fazer certas coisas, que o que parece que ele pode ter se abandoná-lo, que ele tem uma grande barriga pesada, e isso ainda assim que ele ainda não queime. atraente para as mulheres; e ele se rebela. Fortitude, renúncia e filosofia são de mais valor do que quaisquer comprimidos, vermelhos, brancos ou azuis."

--- Patrick O'Brian

Versão em inglês

You are to consider that a certain melancholy and often a certain irascibility accompany advancing age: indeed it might be said that advancing age equals ill-temper. On reaching the middle years a man perceives that he is no longer able to do certain things, that what looks he may have had are deserting him, that he has a ponderous great belly, and that however much he may yet burn he is no longer attractive to women; and he rebels. Fortitude, resignation and philosophy are of more value than any pills, red, white or blue.