Paul Auster: "Impossível, percebo, para entrar na solidão de outra pes...

"Impossível, percebo, para entrar na solidão de outra pessoa. Se é verdade que podemos conhecer outro ser humano, até mesmo em um pequeno grau, é apenas na medida em que ele está disposto a se tornar conhecido. Um homem dirá: Estou com frio. Ou então ele não vai dizer nada, e vamos vê-lo tremendo. De qualquer forma, saberemos que ele está frio. Mas o que do homem que não diz nada e não treme? Onde tudo é intratável, aqui tudo é hermético e evasivo, não se pode fazer mais do que observar. Mas se alguém pode entender o que ele observa é outro assunto inteiramente"

--- Paul Auster

#Solidão #Homens #IFS #Caminho #Sabe #Humanos #Importam #Doe #Pode fazer #Impossible #Seres humanos #Disposto #Realizing #Faz sentido #Arrepio #Resfriado #Graus #Conhecido

Versão em inglês

Impossible, I realize, to enter another’s solitude. If it is true that we can ever come to know another human being, even to a small degree, it is only to the extent that he is willing to make himself known. A man will say: I am cold. Or else he will say nothing, and we will see him shivering. Either way, we will know that he is cold. But what of the man who says nothing and does not shiver? Where all is intractable, here all is hermetic and evasive, one can do no more than observe. But whether one can make sense of what he observes is another matter entirely