Paul Auster: "Uma cantina Eu me lembro vividamente, e talvez uma outra...

"Uma cantina Eu me lembro vividamente, e talvez uma outra coisa, não consigo lembrar. E eu sabia que ele os havia comprado em uma loja excedente do exército naquele dia e ele queria talvez se melhorar em meus olhos e dizer: "Bem, sim, eu estive no exército". Ou [ele] simplesmente não queria me decepcionar. Poderia ter sido um ou outro. Mas eu sabia que ele mentiu para mim. E isso me encheu de um tremendo tipo de raiva em relação a ele. Ao mesmo tempo, sabendo que ele estava tentando me agradar, tão se sentindo bem com ele."

--- Paul Auster

#Quer #Sentimentos #Tentando #Tem sereno #Eu posso #Olho #Lembrar #Sentir-se bem #Cantina #Wells #Preenchidas #Lojas #Mentiu #Procurado #Exército #Por favor #Sabendo #Excedente #Decepcionar #Mentiu para mim #Poderia ter sido #Me agrade

Versão em inglês

A canteen I remember vividly, and maybe one other thing, I can't remember. And I knew then that he had bought them in an army surplus store that day and he wanted to maybe enhance himself in my eyes, and say, "Well, yes, I have been in the army." Or [he] simply just didn't want to disappoint me. It could have been one or the other. But I knew that he had lied to me. And this filled me with a tremendous sort of anger towards him. At the same time, knowing he was trying to please me, so feeling good about him.