Paul Auster: "A maioria dos meninos viria com pedaços de equipamentos...

"A maioria dos meninos viria com pedaços de equipamentos que seus pais os deram de seus dias de guerra - capacetes, cantinas, binóculos, esses tipos de coisas - que se inclinam uma espécie de autenticidade para os jogos que estávamos jogando. Mas, claro, meu pai nunca me deu nada. Então comecei a questioná-lo. Você sabe, por que você não tem nada da guerra? E eu acho que ele estava ... envergonhado de me dizer que ele não tinha lutado, porque, você sabe, meninos querem virar seus pais em heróis, e ele não queria ser diminuído nos meus olhos ."

--- Paul Auster

Versão em inglês

Most of the boys would come with bits of equipment that their fathers had given them from their war days - helmets, canteens, binoculars, these kinds of things - that leant a kind of authenticity to the games we were playing. But, of course, my father never gave me anything. So I began to question him. You know, Why don't you have anything from the war? And I think he was...embarrassed to tell me he hadn't fought, because, you know, little boys want to turn their fathers into heroes, and he didn't want to be diminished in my eyes.