frasesinspiradoras.net 1,000,000++ Citações e frases

Paul Celan: "Poesia é talvez: um Atemwende, uma virada da nossa respir...

"Poesia é talvez: um Atemwende, uma virada da nossa respiração. Quem sabe, talvez a poesia passe seu caminho - o caminho da arte - por causa de apenas uma vez? E desde o estranho, o abismo e a cabeça da Medusa, o abismo e o autômato, todos parecem mentir na mesma direção - é talvez esse turno, esse atemwende, que pode resolver o estranho do estranho? Talvez seja aqui, neste breve momento, que a cabeça de Medusa Shrivels e o Automaton correm? Talvez, junto com o I, estrangei e libertado aqui, dessa maneira, alguma outra coisa também é libertada?"

--- Paul Celan

Versão em inglês

Poetry is perhaps this: an Atemwende, a turning of our breath. Who knows, perhaps poetry goes its way—the way of art—for the sake of just such a turn? And since the strange, the abyss and Medusa’s head, the abyss and the automaton, all seem to lie in the same direction—is it perhaps this turn, this Atemwende, which can sort out the strange from the strange? It is perhaps here, in this one brief moment, that Medusa’s head shrivels and the automaton runs down? Perhaps, along with the I, estranged and freed here, in this manner, some other thing is also set free?