Paul Theroux: "A maior indústria de inglês foi, maior a probabilidade...

"A maior indústria de inglês foi, maior a probabilidade de ir à falência, porque os ingleses não eram naturalmente pessoas corporativas; Eles não gostavam de trabalhar para os outros e eles pareciam ressentir recebendo ordens. No geral, os diretores foram tratados absurdamente bem, e os trabalhadores mal, e a maioria das indústrias foi enfraquecida pela suspeita de classe e falsas economias e cinismo. Mas as mesmas qualidades que fizeram inglês parecem teimosos e secretos os fizeram, cara a cara, confiável e fiel à sua palavra. Eu pensei: os ingleses fazem coisas pequenas bem e grandes coisas mal."

--- Paul Theroux

Versão em inglês

The larger an English industry was, the more likely it was to go bankrupt, because the English were not naturally corporate people; they disliked working for others and they seemed to resent taking orders. On the whole, directors were treated absurdly well, and workers badly, and most industries were weakened by class suspicion and false economies and cynicism. But the same qualities that made English people seem stubborn and secretive made them, face to face, reliable and true to their word. I thought: The English do small things well and big things badly.