Paul Valery: "... na música As palavras tendem a perder seu significad...

"... na música As palavras tendem a perder seu significado, muitas vezes perdem, enquanto no outro extremo Em prosa atual, é o valor musical que tende a desaparecer - de modo que o verso representa simetricamente, como era, entre a música, por um lado, e prosa do outro - e é assim admiravelmente e delicadamente equilibrada entre o sensual e o poder intelectual da linguagem."

--- Paul Valery

#Linguagem #Mãos #Valores #Loses #Musical #Música #Desaparecer #Extremos #Prosa #Significância #Equilibrado #Versos #Correntes #Intelectual #Sensual #Poder da linguagem

Versão em inglês

...in song the words tend to lose their significance, do often lose it, while at the other extreme, in current prose it is the musical value that tends to disappear - so that verse stands symmetrically, as it were, between song, on the one hand, and prose on the other - and is thus admirably and delicately balanced between the sensual and the intellectual power of language.