Paula Gunn Allen: "Humor é amplamente utilizado pelos índios para lida...

"Humor é amplamente utilizado pelos índios para lidar com a vida. Recolhimentos indianos são marcados por risadas e piadas, muitos dirigidos para os horrores da história, no contínuo impacto da colonização, e no conhecimento mordendo que vivem como um exílio na própria terra exige. . . . Certamente o período de tempo que atualmente habitamos tem muito que é gasto e complicado oferecer; E muito que precisa ser tratado com risadas e humor irônico."

--- Paula Gunn Allen

Versão em inglês

Humor is widely used by Indians to deal with life. Indian gatherings are marked by laughter and jokes, many directed at the horrors of history, at the continuing impact of colonization, and at the biting knowledge that living as an exile in one's own land necessitates. . . . Certainly the time frame we presently inhabit has much that is shabby and tricky to offer; and much that needs to be treated with laughter and ironic humor.