Paulo Coelho: "em mais alguns dias eu esperava contar Veronika que nos...

"em mais alguns dias eu esperava contar Veronika que nossas injeções haviam curado sua condição cardíaca. Mas, à luz de sua forma de partida não programada, a Villette diz que a mentira específica não será necessária. A maioria das pessoas que tentam suicídio repetem essa tentativa até que eles tenham sucesso. Eu assumi um risco em mentir para ela sobre sua condição, decidi testar o único remédio que eu vim para ter qualquer fé em: consciência da vida. Até que ela encontre de algum outro médico que ela é perfeitamente saudável. Ela vai considerar cada dia um milagre. O que na minha opinião é."

--- Paulo Coelho

Versão em inglês

In a few more days I'd anticipated telling Veronika that our injections had cured her heart condition. But in light of her unscheduled departure form Villette my telling that particular lie will not be required. The majority of people who attempt suicide repeat that attempt until they succeed. I took a risk in lying to her about her condition, i decided to test the only remedy i have come to have any faith in: awareness of life. Until she finds out from some other doctor that she is perfectly healthy. She'll consider each day a miracle. Which in my view it is.