Pearl S. Buck: "para a guerra ao homem, como o parto às mulheres, é si...

"para a guerra ao homem, como o parto às mulheres, é simplificando em suas emoções e atividades. Todos os problemas reais da vida podem ser postos de lado enquanto a coisa é feita e pouco pensamento é necessária para fazê-lo. ... Seus ódios podem ser expressos sem censura, ele pode deixar suas emoções livres, ele pode se comportar tão dramaticamente, tão heroamente quanto ele gosta, e ninguém ri para ele. É quase impossível que um homem se comporte heroicamente nos tempos frios e comuns de paz. Mas, na guerra, tudo é permitido, ele é elogiado e aplaudido e fez muito, como as mulheres são dispensadas e permitidas na gravidez."

--- Pearl S. Buck

#Homens #Problema #Real #Feito #Fez #Guerra #Pequenos #Impossible #Emoção #Correndo #Risonho #Atividade #Uma coisa #Censura #Necessário #Parto #Likes #Comportar-se #Comum #Problemas reais #Ódio #Gravidez

Versão em inglês

For war to man, like childbirth to women, is simplifying in its emotions and activities. All the real problems of life can be put aside while the one thing is done and little thought is needed to do it. ... His hatreds can be expressed without censure, he can let his emotions run free, he can behave as dramatically, as heroically as he likes, and no one laughs at him. It is almost impossible for a man to behave heroically in the cool and ordinary times of peace. But in war anything is allowed him, he is praised and applauded and made much of, as women are excused and allowed for in pregnancy.