Penelope Hobhouse: "Os primeiros jardins ocidentais eram aqueles na ba...

"Os primeiros jardins ocidentais eram aqueles na bacia mediterrânea. Lá nas áreas do deserto que se estendem do norte da África para os vales dos Eufrates, o chamado Berço da Civilização, onde as plantas foram crescidas pela primeira vez por comunidades liquidadas, foram construídos os recintos de jardim. Jardins enfatizou o contraste entre dois mundos separados: o exterior onde a natureza permaneceu inspirado no controle e um santuário interno criado artificialmente, um refúgio para homem e plantas do deserto ardente, onde árvores de sombra e canais frescos refrescaram o espírito e garantiu o crescimento ."

--- Penelope Hobhouse

Versão em inglês

The first western gardens were those in the Mediterranean basin. There in the desert areas stretching from North Africa to the valleys of the Euphrates, the so-called cradle of civilization, where plants were first grown for crops by settled communities, garden enclosures were also constructed. Gardens emphasized the contrast between two separate worlds: the outer one where nature remained awe-inspiringly in control and an inner artificially created sanctuary, a refuge for man and plants from the burning desert, where shade trees and cool canals refreshed the spirit and ensured growth.