Peter De Vries: "Ele se ressentiu de tais perguntas como as pessoas ac...

"Ele se ressentiu de tais perguntas como as pessoas achavam muito sobre elas. O superficial e o slipshod têm respostas prontas, mas aquelas que procuram essa vida complexa nos olhos adquirem uma riqueza de percepção, composta por contradições delicadamente equilibradas que eles pavoriam, ou se ressentem, a chamada para sofá qualquer parte dela em uma generalização branda. A vaidade (se não indignar) de tentar gaiolar esta dança de átomos em uma única definição pode dar o cansaço de idade com o grito da juventude para respostas a aparência do tédio."

--- Peter De Vries

Versão em inglês

He resented such questions as people do who have thought a great deal about them. The superficial and slipshod have ready answers, but those looking this complex life straight in the eye acquire a wealth of perception so composed of delicately balanced contradictions that they dread, or resent, the call to couch any part of it in a bland generalization. The vanity (if not outrage) of trying to cage this dance of atoms in a single definition may give the weariness of age with the cry of youth for answers the appearance of boredom.