Peter F. Hamilton: "O saldo é a penalidade de ser humano : o perigo de...

"O saldo é a penalidade de ser humano : o perigo de permitir a si mesmo sentir. Para isso, andamos um caminho estreito alto acima do solo rochoso. De um lado, temos a descida no animalismo, no outro uma ilusão de Deus. Ambos se puxam para nós, ambos tentadores. Mas sem essas forças puxando sua psique, mexendo em conflito, você nunca pode amar. Eles nos despertam, você vê, estes lados guerreiros, eles despertam nossa paixão."

--- Peter F. Hamilton

Versão em inglês

The balance is the penalty of being human: the danger of allowing yourself to feel. For this we walk a narrow path high above rocky ground. On one side we have the descent into animalism, on the other a godhead delusion. Both pulling at us, both tempting. But without these forces tugging at your psyche, stirring it into conflict, you can never love. They awaken us, you see, these warring sides, they arouse our passion.