Peter Matthiessen: "Quando estamos atolados no mundo relativo, nunca l...

"Quando estamos atolados no mundo relativo, nunca levantando nosso olhar para o mistério, nossa vida é atrofiada, incompleta; Estamos cheios de anseio por esse paraíso que é perdido quando, como crianças pequenas, substituímos por palavras e idéias e abstrações - como mérito, como passado, presente e futuro - nossa experiência direta e espontânea da própria coisa, na beleza e precisão deste momento presente."

--- Peter Matthiessen

Versão em inglês

When we are mired in the relative world, never lifting our gaze to the mystery, our life is stunted, incomplete; we are filled with yearning for that paradise that is lost when, as young children, we replace it with words and ideas and abstractions - such as merit, such as past, present, and future - our direct, spontaneous experience of the thing itself, in the beauty and precision of this present moment.