Peter Mayle: "Eu tenho uma fraqueza terrível para coletar trechos das...

"Eu tenho uma fraqueza terrível para coletar trechos das conversas de outras pessoas e, ocasionalmente, sou recompensado com fragmentos incomuns de conhecimento. Meu favorito do dia veio de uma mulher grande, mas bem torneada sentada nas proximidades, a quem aprendi era o dono de uma loja de lingerie local. "Beh Oui", ela disse a seu companheiro, acenando com a colher por ênfase: "Il Faut du Temps derramou La Corsetterie." Você não pode discutir com isso. Eu fiz uma nota mental para não apressar as coisas da próxima vez que eu estava fazendo compras para um espartilho, e recostou-se para permitir o garçom com o próximo curso."

--- Peter Mayle

Versão em inglês

I have a terrible weakness for collecting snatches of other people's conversations, and occasionally I'm rewarded with unusual fragments of knowledge. My favorite of the day came from a large but shapely woman sitting nearby whom I learned was the owner of a local lingerie shop. 'Beh oui,' she said to her companion, waving her spoon for emphasis, 'il faut du temps pour la corsetterie.' You can't argue with that. I made a mental note not to rush things next time I was shopping for a corset, and leaned back to allow the waiter through with the next course.