Philip K. Dick: "Pintura mostrou uma criatura sem pêlos e oprimida com...

"Pintura mostrou uma criatura sem pêlos e oprimida com uma cabeça como uma pêra invertida, suas mãos batidas bateu em horror para seus ouvidos, sua boca aberta em um vasto grito sem som. As ondulações torcidas do tormento da criatura, ecos de seu choro, inundam para o ar ao redor dele; O homem ou mulher, o que foi, tinha sido contido por seu próprio uivo. Cobrira suas orelhas contra o seu próprio som. A criatura estava em uma ponte e ninguém mais estava presente; A criatura gritou isoladamente. Corte por - ou apesar - seu clamor."

--- Philip K. Dick

Versão em inglês

The painting showed a hairless, oppressed creature with a head like an inverted pear, its hands clapped in horror to its ears, its mouth open in a vast, soundless scream. Twisted ripples of the creature's torment, echoes of its cry, flooded out into the air surrounding it; the man or woman, whichever it was, had become contained by its own howl. It had covered its ears against its own sound. The creature stood on a bridge and no one else was present; the creature screamed in isolation. Cut off by - or despite - its outcry.