Philip Pullman: "A visão encheu o céu do norte; A imensidão disso era...

"A visão encheu o céu do norte; A imensidão disso era pouco concebível. Como se do próprio céu, grandes cortinas de luz delicada pendiam e tremiam. Verde pálido e rosa-rosa, e tão transparente quanto o tecido mais frágil, e na borda inferior, uma profunda ardente carmesim como os fogos do inferno, eles se balançaram e brilhavam frouxamente com mais graça do que a dançarina mais habilidosa."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

The sight filled the northern sky; the immensity of it was scarcely conceivable. As if from Heaven itself, great curtains of delicate light hung and trembled. Pale green and rose-pink, and as transparent as the most fragile fabric, and at the bottom edge a profound fiery crimson like the fires of Hell, they swung and shimmered loosely with more grace than the most skillful dancer.