Philip Pullman: "E então Serafina entendeu algo pelo qual as bruxas nã...

"E então Serafina entendeu algo pelo qual as bruxas não tinham palavras: era a ideia de peregrinação. Ela entendeu por que esses seres esperariam por milhares de anos e viajariam grandes distâncias para estarem perto de algo importante, e como eles se sentiriam diferentemente pelo resto do tempo, tendo sido brevemente em sua presença. Foi assim que essas criaturas pareciam agora, esses lindos peregrinos de luz rarefeito, em pé ao redor da menina com o rosto sujo e a saia de tartã e o menino com a mão ferida que estava franzindo a testa em seu sono ."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

And then Serafina understood something for which the witches had no word: it was the idea of pilgrimage. She understood why these beings would wait for thousands of years and travel vast distances in order to be close to something important, and how they would feel differently for the rest of time, having been briefly in its presence. That was how these creatures looked now, these beautiful pilgrims of rarefied light, standing around the girl with the dirty-face and the tartan skirt and the boy with the wounded hand who was frowning in his sleep.