Philip Pullman: "Ela perguntou: O que ele é? Um amigo ou um inimigo? O...

"Ela perguntou: O que ele é? Um amigo ou um inimigo? O aletiômetro respondeu: ele é um assassino. Quando ela viu a resposta, ela relaxou imediatamente. Ele podia encontrar comida e mostrar a ela como alcançar Oxford, e aqueles eram poderes que eram úteis, mas ele ainda poderia ter sido confiável ou covarde. Um assassino era um companheiro digno. Ela se sentiu tão segura com ele como ela teria feito com Iorek Byrnison o urso blindado."

--- Philip Pullman

#Oxford #Feito #Tem sereno #Stills #Mostra #Respostas #Seguro #Inimigo #Sentido #Valioso #Serra #Poder #Ursos #Relaxado #Covardemente #Assassino #Indigno de confiança #Companheiro

Versão em inglês

She had asked: What is he? A friend or an enemy? The alethiometer answered: He is a murderer. When she saw the answer, she relaxed at once. He could find food, and show her how to reach Oxford, and those were powers that were useful, but he might still have been untrustworthy or cowardly. A murderer was a worthy companion. She felt as safe with him as she'd done with Iorek Byrnison the armoured bear.