Poppy Z. Brite: "O céu é roxo, o flare de uma partida atrás de uma mão...

"O céu é roxo, o flare de uma partida atrás de uma mão em cupped é ouro; O licor é verde, verde brilhante, feito de mil ervas, feita de altares. Aqueles que sabem o suficiente para beber Chartreuse em Mardi Gras têm sorte, porque a essência destilada da cidade queima em suas barrigas. Chartreuse brilha no escuro, e se você bebe o suficiente disso, seus olhos vão ficar verde-claro."

--- Poppy Z. Brite

Versão em inglês

The sky is purple, the flare of a match behind a cupped hand is gold; the liquor is green, bright green, made from a thousand herbs, made from altars. Those who know enough to drink Chartreuse at Mardi Gras are lucky, because the distilled essence of the town burns in their bellies. Chartreuse glows in the dark, and if you drink enough of it, your eyes will turn bright green.