Porochista Khakpour: "Eu escrevo os primeiros rascunhos febrilmente rá...

"Eu escrevo os primeiros rascunhos febrilmente rápido, e depois passo a edição de anos. Não é essa técnica de perfeccionista de sentença por frases alguns escritores que eu admiro uso. Eu preciso ver a coisa, de alguma forma, e depois trabalhar com isso repetidamente até que faça sentido para mim - até que suas preocupações se aproximem, até que seus temas cheguem à minha atenção. Nesse estágio de edição, a história se pega e é só até que eu veja, para encontrá-lo. Se eu fiz um bom trabalho, o que tudo significa me forçará a confrontá-lo em outras edições."

--- Porochista Khakpour

Versão em inglês

I write first drafts feverishly fast, and then I spend years editing. It's not that sentence-by-sentence perfectionist technique some writers I admire use. I need to see the thing, in some form, and then work with it over and over and over until it makes sense to me - until its concerns approach me, until its themes come to my attention. At that editing stage, the story picks itself and it's just up to me to see it, to find it. If I've done a good job, what it all means will force me to confront it in further edits.