Primo Levi: "Eu imploro ao leitor para não ir em busca de mensagens. É...

"Eu imploro ao leitor para não ir em busca de mensagens. É um termo que eu detesto porque me afeta muito, pois forças em mim roupas que não são minhas, que, de fato, pertencem a um tipo humano que eu desconfio; O profeta, o soothsayer, o vidente. Eu não sou nada disso; Eu sou um homem normal com uma boa lembrança que caiu em um monttrom e saiu mais por sorte do que pela virtude, e quem daquele tempo preservou uma certa curiosidade sobre Maelstroms grandes e pequenas, metafóricas e reais."

--- Primo Levi

Versão em inglês

I beg the reader not to go in search of messages. It is a term that I detest because it distresses me greatly, for it forces on me clothes that are not mine, which in fact belong to a human type that I distrust; the prophet, the soothsayer, the seer. I am none of these; I'm a normal man with a good memory who fell into a maelstrom and got out of it more by luck than by virtue, and who from that time on has preserved a certain curiosity about maelstroms large and small, metaphorical and actual.