Qiu Jin: "Sol e Lua não têm luz esquerda, a terra é escura; O mundo da...

"Sol e Lua não têm luz esquerda, a terra é escura; O mundo das mulheres é afundado tão profundo, que pode nos ajudar? Jóias vendidas para pagar esta viagem através dos mares, cortada da minha família deixo minha terra natal. Desabilitar meus pés Eu limpo mil anos de veneno, com coração aquecido desperte todos os espíritos femininos. Alas, este lenço delicado aqui é meio manchado com sangue, e metade com lágrimas."

--- Qiu Jin

Versão em inglês

Sun and moon have no light left, earth is dark; Our women's world is sunk so deep, who can help us? Jewelry sold to pay this trip across the seas, Cut off from my family I leave my native land. Unbinding my feet I clean out a thousand years of poison, With heated heart arouse all women's spirits. Alas, this delicate kerchief here Is half stained with blood, and half with tears.