Rainer Maria Rilke: "Não, não realizamos nosso amor em um único ano co...

"Não, não realizamos nosso amor em um único ano como as flores fazem; Uma seiva imemorial flui através dos nossos braços quando amamos. Querida menina: Isso nós amamos, dentro de nós, nem um que algum dia apareceria, mas fervendo multidões; Não apenas uma criança solteira, mas também os pais deitados em nossas profundezas como montanhas caídas; Também os leitos fluviais secos de mães antigas -; também toda a paisagem sem som sob o céu nublado ou claro de seu destino -; Tudo isso, minha querida, precedeu você."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

No, we don't accomplish our love in a single year as the flowers do; an immemorial sap flows up through our arms when we love. Dear girl, this: that we loved, inside us, not One who would someday appear, but seething multitudes; not just a single child, but also the fathers lying in our depths like fallen mountains; also the dried-up riverbeds of ancient mothers-;also the whole soundless landscape under the clouded or clear sky of its destiny -; all this, my dear, preceded you.