Rainer Maria Rilke: "Quem você é: Na noite Saia do seu quarto, onde vo...

"Quem você é: Na noite Saia do seu quarto, onde você sabe tudo; Sua é a última casa antes do distante: quem você é. Com os olhos, que em seu desgaste mal libertam-se do limiar desgastado, você levanta muito lentamente uma árvore preta e coloca-a contra o céu: esbelto, sozinho. E você fez o mundo. E é enorme e como uma palavra que cresce em silêncio. E como sua vontade agarrará em seu significado, ternamente seus olhos deixá-lo ir."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

Whoever you are: in the evening step out of your room, where you know everything; yours is the last house before the far-off: whoever you are. With your eyes, which in their weariness barely free themselves from the worn-out threshold, you lift very slowly one black tree and place it against the sky: slender, alone. And you have made the world. And it is huge and like a word which grows ripe in silence. And as your will seizes on its meaning, tenderly your eyes let it go.