Rainer Maria Rilke: "Sua visão, dos bares que passam constantemente, c...

"Sua visão, dos bares que passam constantemente, cresceu assim cansado que não pode segurar mais nada. Parece-lhe, há mil bares e atrás dos bares, sem mundo. Enquanto ele passa em círculos apertados, repetidamente, o movimento de seus poderosos passos suaves é como uma dança ritual em torno de um centro em que um poderoso ficará paralisado. Só às vezes, a cortina dos alunos levanta-se, em silêncio. Uma imagem entra, apressa-se através dos músculos pretos, presos, mergulha no coração e se foi."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

His vision, from the constantly passing bars, has grown so weary that it cannot hold anything else. It seems to him there are a thousand bars, and behind the bars, no world. As he paces in cramped circles, over and over, the movement of his powerful soft strides is like a ritual dance around a center in which a mighty will stands paralyzed. Only at times, the curtain of the pupils lifts, quietly. An image enters in, rushes down through the tense, arrested muscles, plunges into the heart and is gone.