Rainer Maria Rilke: "Então está de volta mais uma vez, backup do decli...

"Então está de volta mais uma vez, backup do declive. Por que eles sempre arruinam minha corda com seus cortes? Eu me senti tão pronto no outro dia, tinha uma verdadeira antecipação da eternidade em minhas entranhas. SpoonFeeding Me Ainda outro gole da taça da vida. Eu não quero, não vai demorar mais. Deixe-me vomitar. A vida é média rara e boa, vejo, e o mundo cheio de sopa e pão, mas não vai passar no sangue para mim, só vai para a minha cabeça. Isso me deixa doente, embora outros se alimentam; Veja que devo negar! Por mil anos a partir de agora, pelo menos, estou mantendo uma dieta."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

So it's back once more, back up the slope. Why do they always ruin my rope with their cuts? I felt so ready the other day, Had a real foretaste of eternity In my guts. Spoonfeeding me yet another sip from life's cup. I don't want it, won't take any more of it. Let me throw up. Life is medium rare and good, I see, And the world full of soup and bread, But it won't pass into the blood for me, Just goes to my head. It makes me ill, though others it feeds; Do see that I must deny it! For a thousand years from now at least I'm keeping a diet.